Distanz

f; -, -en
1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)
2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance (zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance (oder detachment); Distanz gewinnen zu ... get a bit of distance from ...
3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance
* * *
die Distanz
distance
* * *
Dis|tạnz [dɪs'tants]
f -, -en
1) (lit) distance; (fig) (= Abstand, Entfernung) detachment; (= Zurückhaltung) reserve

Distanz halten or wahren (lit, fig)to keep one's distance

(zu jdm/etw) auf Distanz gehen (fig) — to distance oneself (from sb/sth)

die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth

2) (SPORT) distance
* * *
Dis·tanz
<-, -en>
[dɪsˈtants]
f
1. (Entfernung) distance
eine große \Distanz a good [or great] distance
2. SPORT distance
3. kein pl (Zurückhaltung) distance, reserve
mit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserve
\Distanz halten [o wahren] (geh) to keep a [or one's] distance
4. (geh: Abstand) detachment, distance
aus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight
[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]
* * *
die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distance

Distanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something

auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance

* * *
Distanz f; -, -en
1. distance;
aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)
2. geh fig distance (
zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve;
Distanz halten oder
wahren oder
auf Distanz bleiben keep one’s distance (
zu jemandem oder
jemandem gegenüber from sb);
jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;
auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (
zu jemandem towards sb);
etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;
etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance (oder detachment);
Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …
3. SPORT distance;
das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;
der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance
* * *
die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distance

Distanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something

auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance

* * *
-en f.
distance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Distanz — Sf Entfernung std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dīstantia, einem Abstraktum zu l. dīstāre voneinander wegstehen , zu l. stāre stehen und l. dis , vermutlich unter dem Einfluß von frz. distance. Verb: distanzieren; Adjektiv: distanziert.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Distanz — »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und …   Das Herkunftswörterbuch

  • Distanz — (lat., franz. Distance, spr. stāngß ), die Entfernung zweier Körper voneinander, Abstand (s. d.); daher D. halten, beim Marsch die gehörige Entfernung einhalten. Im Rennsport die für ein Rennen durch die Proposition vorgeschriebene und von den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Distánz — (lat.; frz. distance, spr. tángß), Entfernung, Abstand …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Distanz — Distanz, lat. deutsch, Abstand, Zwischenraum …   Herders Conversations-Lexikon

  • Distanz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entfernung • Strecke Bsp.: • Wie groß ist die Entfernung zwischen A und B? …   Deutsch Wörterbuch

  • Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… …   Universal-Lexikon

  • Distanz — Dis·tạnz die; , en; geschr; 1 die Distanz (zwischen jemandem / etwas und jemandem / etwas) die räumliche Entfernung zwischen zwei Personen / Orten oder Punkten ≈ ↑Abstand (1): Aus dieser Distanz kann ich nichts erkennen 2 nur Sg; Distanz (zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Distanz — Die Distanz (von lat. distare abstehen, entfernt sein), der Abstand (Neuschöpfung Philipp von Zesens) ist: der Abstand, die gradlinige Entfernung zwischen Punkten oder Gegenständen in Raum oder Zeit oder zwischen Werten die Strecke (Geometrie)… …   Deutsch Wikipedia

  • Distanz — ◆ Dis|tạnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Abstand, Entfernung; einen Gegenstand auf eine Distanz von 10 km erkennen; das Rennen geht über eine Distanz von 5000 m; Distanz wahren (von od. zu jmdm.) Vertraulichkeit vermeiden [Etym.: <lat. distantia… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Distanz — die Distanz, en (Mittelstufe) geh.: Abstand zwischen zwei Punkten Synonym: Entfernung Beispiele: Der Bahnhof befindet sich in einer Distanz von 2 km von hier. Mit der Pistole lässt sich auf einer Distanz bis zu 100 Metern genau zielen …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.